Es una gran alegría escribir este prólogo. Significa la culminación de una tarea concluída con placer por un lado, y por otro, el advenimiento de nuevos desafíos a partir de su publicación.

Al pensar sobre el contenido del mismo, sentí que debía ser algo sencillo. Y . . . nada más sencillo que comenzar por el principio. De paso ya le respondo la pregunta: ¿Cómo se llegó a esta primera publicación en idioma español? Paso entonces a contarle lo sucedido, para luego invitarlo a disfrutar del vasto contenido de este libro. Estoy seguro que se deleitará con todos sus sentidos al recorrer el texto que ahora tiene en sus manos.

Bien. Para ello debo remontarme a uno de los cursos de coaching que estaba realizando en Alemania, país en el que resido actualmente. Allí oí hablar por primera vez de Lucas Derks y de su modelo.

Era diferente a todo lo que había visto, oído y experimentado hasta ese momento, lo cual despertó inmediatamente mi curiosidad e interés.

Desde luego, pude haberme conformado con comprar el libro en alemán, la única referencia que tenía para entonces. No obstante, y dado que estaba muy interesado en aprender más, al profundizar en el tema me encontré con una circunstancia que me sorprendió: si bien el modelo de Panorama Social propuesto por Lucas Derks comenzó a desarrollarse en la década de los pasados años 90 y su obra se encuentra publicada en holandés, inglés, alemán y portugués . . . ¡ésta aún no existía en idioma español!

Me costaba creer que uno de los pocos trabajos innovadores, científicamente fundamentados y consistentes que pueden encontrarse dentro del campo de la psicoterapia y del coaching de los últimos tiempos no hubiese encontrado el eco correspondiente en el mundo hispanoparlante.

Debía y quería conocer a Lucas Derks personalmente. Después de todo, son pocas las oportunidades en la vida en las que uno tiene la suerte de conocer directamente a alguien tan particular. Era cuestión de animarse y dar el paso. Y así fue como dí con su dirección de correo electrónico y tuvimos primeros contactos por esa vía.

Finalmente llegó el día del encuentro personal. Fue en Estoril, Portugal, en un bonito hotel en una zona alta de esa pequeña ciudad, desde la cual podía apreciarse el paisaje circundante con solo cruzar la calle arbolada sobre la que se encuentra. En un salón grande, que dicho hotel pone a disposición para esos fines, Lucas realizaba un taller intensivo sobre su modelo de Panorama Social. Me sentí privilegiado al poder aprender todas sus técnicas de primera mano.

Me encontré con una persona sumamente agradable, caracterizada por su sencillez y un humor refinado. Un creativo. Un artista. Tal como se puede leer en su biografía. La empatía se instaló rápidamente y no tardé mucho en proponerle la traducción de su libro al idioma español . . . Lucas estuvo de acuerdo y nos pusimos manos a la obra inmediatamente.

Trabajar con Lucas es fácil y estimulante. Poco tiempo después tuve la oportunidad de visitarlo directamente en su casa en Holanda y juntos realizamos algunos ajustes sobre el primer borrador impreso y corregido, además de elegir el motivo de la portada, uno de los cuadros que él mismo pintó años atrás.

Hubo más intercambios de correos electrónicos y algún encuentro más para hacer los ajustes finales previos a la publicación. Luego solo era cuestión de cumplir con las formalidades necesarias . . . y ya está.

Ahora tiene en sus manos un libro que se distingue tanto por su contenido como por su forma de todo lo que haya conocido hasta hoy en este campo, siendo una obra innovadora en todo aspecto. Está escrito en forma amena y comprensible, tanto para especialistas como para legos en la materia.

Por último, y a fin de cumplir con mi propuesta inicial, le invito a disfrutar de los Paisajes Sociales, Familiares y Espirituales que encontrará en las siguientes páginas.

Jacques Lacroix
Noviembre de 2016